【雙語新聞】尋找云南的飛虎隊痕跡

2020-06-17 19:41:21
Comment
Share
Share this with Close
Messenger Messenger Pinterest LinkedIn

2015年3月3日,云南大理,桑茂老人拿放大鏡在看印在掛歷上的宣傳單,當年日本投降后政府曾投放這份宣傳單,老人說有印象曾見過。桑茂于1925年出生在云南省大理州彌渡縣。這片處于中國西南邊陲的土地隨著1937年日本發動全面侵華戰爭陷入到動蕩的局勢當中。

3 сакав?ка 2015 года ? а?таномнай акрузе Дал? прав?нцы? Юньнань пажылы Сан Маа глядз?ць праз лупу на ?лётку, надрукаваную ? 45-м к?тайск?м урадам. Там пазначана, што Япон?я абвясц?ла аб сваёй кап?туляцы?. Сан Маа ?згадвае, што бы? моцна ?ражаны, кал? яе ?бачы?.

2015年3月3日,云南大理,在記者到訪當天,桑茂早早就穿著好民主黨派送來的抗戰老兵紀念服裝,并佩戴上多枚抗戰紀念章。

Сакав?к 2015 года: Сан Маа апрануты ? старую вайсковую форму часо? антыяпонскай вайны, на грудзях – медал?

2015年3月3日,為避免在文革期間遭受更大的沖擊,桑茂將與守衛飛虎隊機場相關的照片、個人證明,以及美國士兵送給他的剃須刀、軍用水壺全部燒毀丟棄了。大女兒桑麗華說,她記得父親燒照片時的神情,"他點一支火柴燒一張,放在火盆里。他根本舍不得燒,只是為了生存。"后來兒女們搬家整理書籍時發現了這張四寸黑白照片,那是桑茂1941年冬月晉升為中國空軍軍官學校特別任務團3營12連副排長時所拍攝。這也成為桑茂抗戰歲月的唯一見證。

Каб пазбегнуць апалы падчас "культурнай рэвалюцы?", Сан Маа спал?? ? вык?ну? усе фатаграф??, асаб?стыя дакументы, брытву ? пляшку, як?я яму падаравал? амерыканск?я салдаты. Дачка Сан Маа кажа, што яна памятае твар бацьк?, кал? той пал?? фотаздымк?.

Аднойчы падчас пераезду дзец? парадкавал? кн?г? ? пам?ж старонак знайшл? маленькую фатаграф?ю. З?мою 41-га Сан Маа атрыма? павышэнне да намесн?ка камандз?ра ?звода 12-й роты 3-га батальёна палка спецыяльнага прызначэння К?тайскай ваенна-паветранай акадэм??.

Сан Маа вячэрае

2015年3月3日,云南大理,桑茂晚飯通常是吃面。桑茂說,在一次空襲中,他幸虧跳入馬棚的水槽中才躲過一劫。

Сан Маа ?спам?нае, як аднойчы ? час паветранага налёту яму пашанцавала выжыць дзякуючы таму, што ён схава?ся ? вадзяны латак у стайн?.

2015年3月3日,云南大理,桑茂的女兒說,父親抱怨是因為以前經常遭到他人排擠,"被'國民黨'這頂帽子蓋著,多年來都是自謀生活,沒受到尊重。"近幾年來,這一狀況已有所轉變,地方政府和民間機構逢年過節都會來探望桑茂。"他也認識到那段歷史逐漸獲得承認。"

Паводле сло? дачк? Сан Маа, стары скардз?цца, што раней яго часта прыц?скал? з-за сувяз? з Гам?ньданам, таму до?г?я гады яму даводз?лася разл?чваць тольк? на сябе. У апошн?я гады мясцовы ?рад ? народныя арган?зацы? наведваюць Сан Маа падчас Новага Года ? свята?. Стары тлумачыць гэта так: "Той адрэзак г?сторы? атрыма? прызнанне".

Лу Цзяньхань

1926年陸建航出生在北京一個富裕的家庭。父親早年曾有留學英國的經歷,回國后經英國同學介紹進入當時的北平郵政管理局工作。陸建航兄弟姊妹共12人,由于家境殷實,他們均獲得良好的教育。

Лу Цзяньхань нарадз??ся ? Пек?не ? 1926 годзе ? заможнай сям'?. Яго бацька вучы?ся ? Вял?кабрытан??. Вярну?шыся на радз?му, ён пача? працаваць у Бэйп?нск?м (Пек?нск?м) паштовым упра?ленн?. У Лу Цзяньханя 12 брато? ? сясцёр. Сям'я была заможнай ? адукаванай.

Лу Цзяньхань гартае каляндар "Тыгры, як?я лётаюць"

2015年3月2日,昆明,陸建航拿著飛虎隊的臺歷。在初級受訓課程畢業后,陸建航成為到美國受訓的90名飛行員。為期兩個多月的前期培訓后,他們前往亞利桑那州鳳凰城的雷鳥機場展開中級飛行技術學習。在美受訓期間,陸建航從學習PT-17起步,隨后學習駕駛PT-19、AT-6等中級教練機,最后能夠上機操作P-40、P-51等戰斗機。

Пасля заканчэння падрыхто?чых курса? Лу Цзяньхань ста? адным з 90 лётчыка?, нак?раваных у ЗША, у штат Арызона, на ав?ябазу Thunderbird Field, каб вучыцца тэхн?цы палёту. Ён навуча?ся к?раваць самалётам РТ-17, затым – п?латаваць самалёты РТ-19, АТ-6 ? зн?шчальн?к? Р-40, Р-51.

Лу Цзяньхань у доме састарэлых

陸建航至今感到遺憾的是,在他1945年10月受訓回到中國時,抗日戰爭已經結束,未能像飛虎隊員們在空戰中殺敵。他被安排參加駝峰航線運輸工作。直至1947年離隊前,他曾3次獨自駕駛運輸機往返于這條"死亡航線"。圖為陸建航在自己養老院的房間里,這里放著他的相框。

Да гэтага часу Лу Цзяньхань шкадуе, што ? кастрычн?ку 1945 года, кал? ён, скончы?шы падрыхто?ку, вярну?ся ? К?тай, антыяпонская вайна ?жо скончылася, ? ? яго не было магчымасц? пазмагацца з ворагам у небе. Лу Цзяньханя размеркавал? на працу ? сферу ваенных ав?яперавозак. Да 1947 года ён тройчы здзейсн?? палёт па так званым "маршруце смерц?" (ваенныя ав?яперавозк?, спецзаданне).

圖為陸建航的手腕因當年的訓練而落下了不便。

Лу Цзяньхань паказвае тра?м?раванае падчас лётнай падрыхто?к? запясце

У горадзе Куньм?н, у доме састарэлых

在昆明祥和老年公寓,89歲的陸建航每天早上起床后都堅持伏案寫下他對國家發展道路的思考。他晚年的心愿是"像日本侵略我們這種事情不要再發生"。

Кожную ран?цу 89-гадовы Лу Цзяньхань зап?свае свае разважанн? пра шлях разв?цця дзяржавы. Яго гало?нае жаданне – у тым, каб агрэс?я, як у гады антыяпонскай вайны, н?кол? больш не па?тарылася ? К?та?. - Р -

Related stories

ПАДЗЯЛ?ЦЦА

ПАПУЛЯРНЫЯ

无码专区天天躁天天躁在线